西澳笃信圣经长老会亲爱的会众们，我们要接续上周的牧者信 函，对于基督徒是否可以服用中药材、做按摩、或接受针疗的问 题给予解答。为了回答这个问题，我们必须先了解传统中医学及 中华医学这两个字眼的意思，并理解一些原则。

传统中医学与中华医学。在今天普遍的用法与情况中，“传统中 医学”较多指的是历史悠久的中华医学中近期的发展。为此，它 虽然称为“传统”，却很可能在形式上与最初中华医学开始时的 形式有所不同。中华医学的各个部分共有四五千年历史，而现今 大专学府所教导并推广的传统中医学之形式自发展以来至今仅有 约2500年的历史。所以，在牧者信函中，我们所关注的乃是现今 所谓的传统中医学，即中华医学之历史的后半部。这相当现代的 传统中医学有着基于道教（公认始于2500年前）阴阳气之哲学的 基要原则。所以，我们并不拒绝所有组成中华医学的部分，而只 是专注于基于平衡并协调阴阳气之哲学的中华医学原则。那赐生 命的不是气，而是“神的灵造我；全能者的气使我得生。”（伯33:4）。神按着自己普遍的恩典，藉着中国赐下了造福人类的医 学发现。除了传统中医学较著名的草药、按摩、及针灸之疗法以 外，中华医学也包括其他领域，比如治疗伤口、创伤、关节等。 基督徒不可赞同的乃是传统中医学中基于道教之阴阳气的部分。

哪种气？中华医学较晚期的形式、即传统中医学将道教的宗教哲 学应用于几千年来早期原有的中华医学之医疗做法。早期的中华医学疗法意识到血液对于生命并疗愈的重要性。比如，他们观察 并明白了气的重要性，这主要指的是血液中的氧气对于健康与疗 愈的影响。此外，早期的中华医学也记载了使用天然草药来治疗 不同疾病的解药。但道教却应用它属宇宙论的气（宇宙中必要的 生命能量）以及神秘、制衡的阴阳能量来治病。这后者的气（一 种神秘的能量）与中华医学早期对于氧气与血液的专注是有区别 的。有了道教哲学所教导之神秘的气，他们便将治疗视为在平衡 阴阳气，而不是解药。这趋势便开始占据了传统中医学大部分的 理念。从那开始，至今约2500年的时间中，道教的阴阳气便开始指引着医学书籍，而医学理论也开始基于这宗教哲学被系统化。道教的标志描绘了阴气(黑色的部分)与阳气(白色的部分)所需要的流动与平衡。道教相信，宇宙乃是由两种基本的气，即阴阳被塑造并维持着的。

何谓现今的传统中医学？可惜，你若在今天要找着任何不以这类 传统中医学的形式，即以阴阳气为首要并基要之原则与基础来教 导中华医学的中医学府，这恐怕会非常困难。你若游览中国排名 第一第二的中医学府，即北京中医药大学及广州中医药大学的网 站，你就会看见他们传统中医学的中医基础理论之课程都是以“ 阴阳学说”开始，作为传统中医学之基础。这代表了中国其他 大学中医系都在教导些什么。你也会发现，不论是在香港、新加 坡、或美国内教导传统中医学的大专学府都有着相同的、倡导道 教阴阳气的基要课程。有些弟兄姐妹在阅读了上周的牧者信函后 询问，信函中为什么说所有传统中医学都是基于阴阳气的原则。 按定义而言，传统中医学所主张的正是如此。传统中医师不一定 在治疗中提及阴阳气，但他们仍然是以此为基础而运作的。我盼望以上所写的能澄清这些词汇的意思。再次强调，我们所反对的 并不是中华医学本身，我们要当心的乃是这基于阴阳气所研发的 传统中医学。

原则。既然如此，基督徒能做按摩、针疗、及喝凉茶或清凉的饮 品吗？有些宗教将牛当成神来敬拜，但这并不表示基督徒就不当 吃牛肉，或使用牛的其他部位。虽然传统中医学使用阴阳气的哲 学，但这并不表示信徒就不可采用它所使用的草药与疗法。但我 们必须注意一些重要的限定条件。首先，我们必须拒绝任何迷信 的做法。第二，我们不可在我们的思想与用法中应用它背后的气（必要的生命能量）及平衡阴阳之原则。若超越此界限就是将正 确与错误混合在一块。第三且非常重要的，信徒必须明白，草药 内涵的价值乃是神的创造并祂赋予人类的普遍恩典。我们必须将 草药所带来的益处归因于神的良善，而不是道教哲学的气。神将 许多有用的医学发现赐给许多国家，包括中国。所以，现今传统 中医学的阴阳哲学完全不成体统。针疗、按摩、及草药饮品背后 皆有医学根据，它们并不是在神秘地平衡阴阳气的能量。当然， 我们拒绝任何神秘或迷信的疗法，比如从医师的手中向你受伤的 部位运气。基本上，按摩及针疗都会造成微型的创伤，导致大脑 将更多的血液输往那个部位。这便是这些疗法能舒缓病痛并带来 疗愈的原因。按摩有助于促进血液循环及自然健康。草药乃是神 的创造。为了造就人类，神将养分放入它们以内，因为祂是“那 厚赐百物给我们享受的神”(提前6:17)。基督徒可以饮用凉茶或 清凉的饮品，但我们不当将之归因于平衡阴阳热气。不同的草药 与食物各有它们炎症性与消炎性的作用，不是阴（凉）阳（热）。但我们往往已很习惯使用这些字眼。我们既然明白了这之间的 区别，就要当心我们那么说时究竟意味着什么。让这从我们的心意更新而变化开始吧（罗12:2）。这就犹如我们从前常说“幸亏”，现在却学习说“感谢神”一样。如今我们以感恩的心服用草药 等时，我们说我们是在享用神所创造的营养，而不是阴阳（提前4:3,4）。

为主服事，

牧者